Die Fehlermeldung besagt, dass nach .tex-Dateien gesucht wurde und nicht nach .odt-Vorlagen.
Da Sie ja odt-Vorlagen verwenden, gibt es keine Vorlagen mit der Endung .tex.
Ziemlich sicher haben Sie beim Druckdialog unter "Format" die Auswahl 'PDF' gewählt, da bei dieser Auswahl mit Latex erstellte .tex-Dateien verarbeitet werden.
Um aus odt-Vorlagen direkt ein PDF zu erstellen, müssen Sie das Format 'PDF (OpenDocument/OASIS)' auswählen.
Falls dieses Format bei Ihnen im Druckdialog nicht angezeigt wird, so liegt dies an Einstellungen in der Konfigurationsdatei kivitendo.conf. Im Abschnitt [applications] muss der Pfad zu 'python_uno' eingetragen werden.