Die Lösung des Problems: Du hast die Variable partnotes benutzt. Diese enthält zwar die Bemerkungen des Artikels, nicht aber die jeweilige Übersetzung.
Dafür musst du die Variable longdescription benutzen. Kivitendo funktioniert bzgl. übersetzter Artikelbeschreibungen nämlich wie folgt:
In dem Moment, in dem ein Artikel einem Beleg hinzugefügt wird, wird nachgesehen, welche Sprache eingestellt ist. Existiert für diese Sprache eine Übersetzung der Bemerkungen, so wird diese Übersetzung in den Langtext kopiert, anderfalls die Bemerkungen, die auch in der Hauptmaske des Artikels zu sehen sind.
Ändert man später die Sprache des Beleges, so wird der Langtext NICHT automatisch angepasst. Dies geht konform mit der Maxime, dass die Benutzer in allen Belegen sowohl die normale Artikelbeschreibung als auch den Langtext des Artikels verändern können sollen, ohne dass das eine Auswirkung auf die Stammdaten hätte.
